Ne işe yarar
Questie, görevleri haritada gösteren bir yardımcı addon. Arayüzü İngilizce, Almanca gibi dillerde geliyor, Türkçe yok. Bu paket o boşluğu dolduruyor: Questie'nin 1.146 arayüz metninin hepsi Türkçe. Ayarlar penceresini, görev takip listesini, harita ipuçlarını ve Yolculuk penceresini artık kendi dilinde okursun.
Pakete pilot olarak görev hedef açıklamaları da eklendi. Kalimdor'daki Horde bölgelerinde (Durotar, Mulgore, Barrens, Stonetalon, Ashenvale, Thousand Needles, Orgrimmar ve Thunder Bluff; seviye 30'a kadar) 278 görevin hedef metni Türkçe. Örneğin haritadaki ünleme basınca şunu görürsün: "Sun Rock Retreat'teki Tsunaman'a 10 Incendrite getir." Görev adı, NPC adı ve eşya adı yine İngilizce yazar.
Paket Questie'nin kendi dosyalarına dokunmaz. Questie'nin dış çeviriler için açtığı resmi kanala bağlanır, bu yüzden Questie güncellenince paket bozulmaz. Yeni sürümle gelen metinler, çevrilene kadar İngilizce görünür.
Öne çıkan özellikler
- Questie'nin 1.146 arayüz metninin tamamı Türkçe: ayarlar, takip listesi, harita ipuçları ve Yolculuk penceresi.
- Kalimdor Horde bölgelerinde seviye 30'a kadar 278 görevin hedef açıklaması Türkçe. Pilot sürüm: diğer bölgeler, Alliance, 30 üstü seviyeler ve zindan görevleri sonra gelecek.
- Görev, NPC, bölge ve eşya adları İngilizce kalır; böylece oyunun görev günlüğüyle birebir eşleşir.
- Takip listesindeki "0/10 ..." gibi ilerleme satırları İngilizce kalır, çünkü bunları oyunun kendisi yazar.
- Ğ, ş ve İ için yazı tipi çözümü: oyunun ana yazı tipi bu harfleri çizmediği için paket, Questie'nin takip listesini ve harita ipucunu Arial Narrow ile gösterir, takip listesini büyütüp netleştirir. Senin seçtiğin ayarlara dokunmaz, diğer ipuçları değişmez.
- Harita işareti koruması: Questie'nin simge teması oyunun kendi görev işaretlerini (! ve ?) kapatır. Questie'yi kapatıp paketi açık bırakırsan, paket bu işaretleri bir sonraki girişte geri açar.
- Tek tıkla geri dönüş: Questie'nin ayarlarındaki dil listesinden İngilizceye dönebilir ya da paketi addon listesinden kapatabilirsin.
Gereksinimler
- Questie ve QuestieDB kurulu olmalı. Paket tek başına işe yaramaz; ikisinin sayfası aşağıda.
Kurulum
- Zip'i indir ve aç.
- İçindeki
DevsoyGorevTRklasörünüWorld of Warcraft\_forever_\Interface\AddOns\içine taşı. - Oyunu tamamen kapatıp yeniden aç (yalnız
/reloadyeni dosyaları yüklemez). - Karakter seçim ekranındaki AddOns listesinde addon'un işaretli olduğunu kontrol et.
Komutlar
/questie- Questie ayarlarını açar. Dil listesi Gelişmiş (Advanced) bölümündedir.
Notlar
- Pilot sürüm: çeviri ve yazı tipi oyunda geniş test görmedi. Bir sorun görürsen forumda bildir.
- Diğer bölgeler, Alliance, 30 üstü seviyeler ve zindan görevleri sonraki sürümlerde gelecek.
Sık sorulanlar
Questie'yi kapattım, haritada görev işaretleri (! ?) yok.
Questie'nin simge teması oyunun kendi görev işaretlerini kapatır. Türkçe paket açıksa bir sonraki girişte bunları kendiliğinden geri açar. İkisini birden kapattıysan sohbete /console questPOI 1 yaz, sonra /reload.
Neden görev adları Türkçe değil?
Görev, NPC, bölge ve eşya adları oyunun görev günlüğüyle eşleşsin diye İngilizce bırakıldı. Oyuncular birbirine de bu adlarla yol tarif ediyor.
İngilizceye nasıl dönerim?
/questie ile ayarları aç, dil listesinden İngilizceyi seç. İstersen karakter ekranındaki AddOns listesinden paketi kapatabilirsin.
Yeni bir Questie sürümü çıkınca ne olur?
Paket bozulmaz. Yeni sürümde eklenen metinler biz çevirene kadar İngilizce görünür.
Takip listesindeki yazı neden farklı görünüyor?
Oyunun ana yazı tipi ğ, ş ve İ harflerini çizmiyor. Paket ilk girişte takip listesinin yazı tipini Arial Narrow yapıp bir boy büyütür. Sonrasında /questie içindeki Takip Listesi bölümünden istediğin gibi değiştirebilirsin; paket tekrar karışmaz.
Yazar ve lisans
Devsoy Türkçe: Görev Rehberi (Questie için), Dev/Soy'un kendi paketi. Kaynak metinler Questie ekibine aittir; Türkçe çeviri Dev/Soy'a aittir. Lisans: GPLv3.