WoW Forever Türkçe mi?
Hayır. World of Warcraft'ın resmî Türkçe istemcisi yok, WoW Forever da farklı değil.
WoWTR: topluluk Türkçe yaması
WoWTR'yi gönüllü bir ekip ("WoWTR - Türkçe Yama Team") hazırlıyor ve CurseForge'da yayımlıyor. Sayfasında desteklenen oyun sürümleri arasında WoW Forever de var; 11 Kasım'daki en yeni Forever dosyası 6 Kasım 2026'da yüklenen WoWTR_v26.1106_forever.
Görevleri, NPC konuşmalarını, konuşma balonlarını, altyazıları, oyun içi kitap ve tabelaları, öğretici metinleri ve ipucu açıklamalarını çeviriyor. Büyü ve eşya adları İngilizce kalıyor.
- Yalnız CurseForge sayfasından indir ve Forever etiketli dosyayı seç.
- WoWTR'nin lisansı All Rights Reserved; bu yüzden site dosyayı barındırmıyor, yalnız bağlantı veriyor.
- Bu siteden ayrı bir proje. Onunla ilgili sorular kendi ekibine.
Hangi yazı tipleri Türkçe harf gösteriyor
İngilizce istemcide GameFontNormal, GameFontHighlight, GameTooltipText, FRIZQT, MORPHEUS ve skurri yazı tipleri ğ, ş, İ, Ğ ve Ş harflerini kutu olarak gösteriyor. ChatFontNormal, NumberFontNormal ve ARIALN ise bütün harfleri doğru çiziyor. ç, ö, ü ve ı her yazı tipinde sorunsuz.
Pratikte: sohbete yazdığın Türkçe doğru görünür, ama birçok arayüz penceresindeki Türkçe metin, addon bu harfleri içeren bir yazı tipi kullanmıyorsa kutu gösterebilir.
İngilizce-Türkçe WoW terimleri sözlüğü
WoW'un resmî bir Türkçe çevirisi olmadığı için tek bir doğru terim de yok. Tabloda bu sitede kullanılan terimler ve sade Türkçe anlamları var. Sınıf, ırk, bölge, dungeon, büyü ve eşya adları her yerde İngilizce kalıyor.
| İngilizce | Bu sitede | Sade Türkçe anlamı |
|---|---|---|
| quest | görev | Bir NPC'nin verdiği iş |
| dungeon | dungeon | Zindan; 5 kişilik grup içeriği |
| raid | raid | 10, 20 ya da 40 kişilik büyük grup içeriği |
| guild | guild | Lonca |
| talent | talent | Seviye atladıkça dağıttığın yetenek puanları |
| spec | spec | Uzmanlık dalı; üç talent ağacından biri |
| pet | pet | Hunter ve Warlock'un yanında savaşan yaratık |
| tank / healer / DPS | tank / healer / DPS | Darbeyi alan / iyileştiren / hasar veren |
| pull | pull | Bir düşman grubunu üstüne çekmek |
| threat (aggro) | tehdit (aggro) | Düşmanın kime saldıracağını belirleyen değer |
| cooldown | cooldown | Bekleme süresi |
| buff / debuff | buff / debuff | Olumlu / olumsuz etki |
| DoT | DoT | Zamanla hasar veren büyü |
| rested XP | dinlenme XP'si | Handa ya da şehirde dinlenince biriken ek XP |
| realm | realm | Sunucu |
| ruleset | kural seti | Normal, PvP, Roleplay, Roleplay PvP |
| vendor / trainer | satıcı / hoca | Eşya satan / büyü öğreten NPC |
| flight master / innkeeper | uçuş ustası / hancı | Uçuş noktası / han NPC'si |
| auction house | müzayede salonu | Oyuncular arası alım satım |
| reputation | itibar | Bir grupla aranın ne kadar iyi olduğu |
| tooltip | ipucu | Üzerine gelince açılan bilgi kutusu |
| addon | addon | Eklenti; oyun arayüzüne eklenen program |
Adlar neden İngilizce kalıyor
Bir görevi aradığında ya da sohbette sorduğunda diğer oyuncular İngilizce adı kullanıyor, oyun da adı İngilizce gösteriyor. WoWTR de büyü ve eşya adlarında aynı kuralı izliyor. Barrow Deeps, Hyjal Summit ya da Warlock gibi adları İngilizce bırakmak, burada okuduğunla ekranda gördüğünün aynı olması demek.
Sorular
WoW Forever'ın resmî Türkçe sürümü var mı?
Hayır, resmî Türkçe istemci yok. WoWTR bir topluluk eklentisi, Blizzard ürünü değil.
WoWTR WoW Forever'ı destekliyor mu?
CurseForge sayfası WoW Forever'ı listeliyor; 11 Kasım 2026'daki en yeni Forever dosyası 6 Kasım tarihli WoWTR_v26.1106_forever.
Türkçe harfler yerine neden kutu görüyorum?
Kullanılan yazı tipinde o harf yok. ğ, ş, İ, Ğ ve Ş birçok varsayılan yazı tipinde kutu çıkıyor, sohbet yazı tipleri ise doğru gösteriyor.
Büyü adları Türkçe olacak mı?
Hayır. WoWTR büyü ve eşya adlarını İngilizce bırakıp açıklamalarını çeviriyor.