WoWTR'yi kim yapıyor
WoWTR, "WoWTR - Türkçe Yama Team" adıyla yayımlanan bir topluluk projesi; proje sahibi hknylmz. CurseForge sayfası üç yıl önce açılmış ve o günden beri World of Warcraft'ın farklı sürümleri için çeviri dosyaları çıkıyor. WoW Forever çıkınca ekip Forever için ayrı bir dosya hazırladı.
Projenin kendi sitesindeki sayaçlar işin büyüklüğünü gösteriyor (21 Kasım 2026): 40.774 görev çevirisi, 61.775 NPC konuşması, 138.538 konuşma balonu ve 160.074 ipucu çevirisi. Türkçe oynamak isteyen her WoW Forever oyuncusu bu emeğin üstünde oynuyor.
Seslendirme ayağı daha yeni: WoWTR Voices bir ay önce yayımlandı ve görev metinlerini, NPC'ye uygun seçilmiş Türkçe seslerle okuyor.
WoWTR neyi Türkçe yapıyor
- Görev hikâyeleri, hedefleri ve tamamlama metinleri.
- NPC konuşmaları (gossip pencereleri) ve konuşma balonları.
- Giriş, sinematik ve ara sahne altyazıları.
- Oyun içi kitaplar ve tabelalar.
- Öğretici pencereler ve ipucu açıklamaları. Büyü ve eşya adları İngilizce kalıyor, açıklamaları çevriliyor.
WoW Forever için hazırlanan dosyayı WoWTR sayfasından indirebilirsin. Başka bir WoW sürümünün WoWTR dosyasıyla karıştırma; Forever dosyası ayrı.
WoWTR Voices: görevleri Türkçe dinlemek
Bir görev penceresi açıldığında WoWTR Voices o bölümün Türkçe kaydını çalıyor: görev açıklaması, ilerleme konuşması ve tamamlama metni. Ses, görevi veren karaktere uyan bir ses profilinden seçiliyor. Standart görev penceresinde ve DialogueUI ile çalışıyor.
Kayıtlar ana addonda değil, ayrı ses paketlerinde. Hangisinin gerektiği oynadığın tarafa bağlı:
| Paket | İçinde ne var | Kim kurmalı |
|---|---|---|
| Alliance | Alliance görevlerinin kayıtları | Alliance karakterler |
| Horde | Horde görevlerinin kayıtları | Horde karakterler |
| Ortak Görevler | İki tarafın da aldığı görevlerin kayıtları | Herkes |
| Diğer Ses Paketleri | NPC gossip konuşmaları ve kitaplar | İsteğe bağlı |
İndirme sayfaları: WoWTR Voices · Alliance paketi · Horde paketi · Ortak Görevler paketi · Diğer Ses Paketleri.
Paketler büyük: Ortak Görevler yaklaşık 538 MB, Alliance 381 MB, Horde 343 MB. Bazı görevlerde ya da görev bölümlerinde henüz kayıt olmayabilir.
Kurulum adım adım
- WoWTR'yi indir ve zip'in içindeki klasörü `World of Warcraft\_forever_\Interface\AddOns` içine çıkar.
- Seslendirme istiyorsan WoWTR Voices'ı, kendi tarafının paketini ve Ortak Görevler paketini aynı klasöre çıkar.
- NPC konuşmaları ve kitaplar da sesli olsun istiyorsan Diğer Ses Paketleri'ni ekle.
- Oyuna girmeden önce karakter seçim ekranındaki AddOns listesinde hepsinin açık olduğuna bak.
- Ses dosyası kurduktan ya da güncelledikten sonra oyunu tamamen kapatıp yeniden aç. `/reload` yeni ses dosyalarını yüklemiyor.
CurseForge uygulamasıyla kurarsan gerekli ses paketleri kendiliğinden iniyor; elle kurulumda yukarıdaki paketleri sen eklemelisin.
Seslendirme komutları
- `/wvoice` ayarları açar (`/wowtrvoices` da olur).
- `/wvoice play` o anki görev bölümünü yeniden çalar.
- `/wvoice stop` seslendirmeyi durdurur.
- Görev penceresindeki hoparlör düğmesine sol tık çalar ya da durdurur, sağ tık ayarları açar.
Türkçe harfler kutu olarak görünürse
Oyunun bazı yazı tipleri ğ, ş ve İ harflerini boş kutu olarak gösteriyor. Hangi yazı tiplerinin Türkçe harfleri düzgün çizdiğini ve İngilizce-Türkçe terim sözlüğünü WoW Forever Türkçe rehberinde topladık.
Görev simgelerinin, takip listesinin ve görev günlüğünün de Türkçe olmasını istersen Forever Türkçe Paket WoWTR'nin yanında çalışıyor.
Türk oyuncular için rehberleri, guild ilanlarını ve Discord'u WoW Forever Türkiye sayfasında topladık.
Sorular
WoW Forever'ın resmî Türkçe sürümü var mı?
Hayır. Oyunu Türkçe gösteren WoWTR bir topluluk projesi, Blizzard ürünü değil.
Her görev seslendirilmiş mi?
Henüz değil. Bazı görevlerde ya da görev bölümlerinde kayıt olmayabilir; ses paketleri güncellendikçe kapsam genişliyor.
Buradaki dosyalar değiştirildi mi?
Hayır. WoWTR, WoWTR Voices ve ses paketleri yapımcısının izniyle, yayımladığı haliyle, bayt bayt aynı sunuluyor.
