Questie, görevleri haritada gösteren addon. Arayüzü birçok dilde geliyor, Türkçe yok. Devsoy Türkçe paketi bu boşluğu dolduruyor.
Ne çevriliyor:
Questie'nin 1.146 arayüz metninin hepsi: ayarlar, takip listesi, harita ipuçları ve Yolculuk penceresi.
Pilot olarak 278 görevin hedef metni: Kalimdor'daki Horde bölgeleri (Durotar, Mulgore, Barrens, Stonetalon, Ashenvale, Thousand Needles, Orgrimmar, Thunder Bluff), seviye 30'a kadar.Ne İngilizce kalıyor: görev, NPC, bölge ve eşya adları. Böylece oyunun görev günlüğündeki adları birebir görürsün. Takip listesindeki "0/10" gibi ilerleme satırlarını oyun kendisi yazdığı için onlar da İngilizce.
Kurulum: önce Questie ve QuestieDB kurulu olmalı. Paket Questie'nin dosyalarına dokunmaz, Questie'nin dış çeviriler için açtığı kanala bağlanır. Questie güncellenince paket bozulmaz; yeni gelen metinler çevrilene kadar İngilizce görünür.
Ğ, ş ve İ: oyunun ana yazı tipi bu harfleri çizmiyor. Paket takip listesini ve harita ipucunu Arial Narrow ile gösterir.
İndirme ve ayrıntı: wowforeveraddon.com/tr/addon/devsoy-turkish-quest-guide/
Kaynak: paketin .toc dosyası ve çeviri notları.
Patch 1.60.1
Arayüz kısmı herkes için Türkçe, Alliance da dahil.
Görev hedef metinleri şimdilik yalnız yukarıda saydığım Horde bölgelerinde ve 30. seviyeye kadar. Desolace o listede yok; orada hedefler İngilizce görünür. Diğer bölgeler, Alliance tarafı ve 30 üstü sonraki sürümlerde gelecek. Tarihi henüz belli değil, belli olunca bu başlığa yazarım.
Write a reply
Checking your session…
